-
1 held with
dilakukan bersama dengan -
2 Convention on the Law Applicable to Certain Rights in Respect of Securities Held with an Intermediary
Конвенция о праве, применимом к некоторым правам в отношении ценных бумаг, хранящихся у посредникаLaw Гаагская Конвенция, принятая в 2006 г., целью которой является унификация материально-правовых норм, регулирующих операции с ценными бумагами, которые хранятся в организациях-посредниках (см. securities intermediary)Текст Конвенции на англ. языке: см.http://hcch.e-vision.nl/index_en.php?act=conventions.text&cid=72 Неофициальный перевод Конвенции на русск. язык: см. http://www.partad.ru/materialy/all/method/word/hague_conv_rus.zipАнгло-русский словарь терминов по депозитарному хранению и клирингу > Convention on the Law Applicable to Certain Rights in Respect of Securities Held with an Intermediary
-
3 Convention of 5 July 2006 on the Law Applicable to Certain Rights in Respect of Securities held with an Intermediary
Конвенция от 5 июля 2006 года о праве, применимом к некоторым правам в отношении ценных бумаг, хранящихся у посредникаLaw Гаагская Конвенция, принятая в 2006 г., целью которой является унификация материально-правовых норм, регулирующих операции с ценными бумагами, которые хранятся в организациях-посредниках (см. securities intermediary)Текст Конвенции на англ. языке: см.http://hcch.e-vision.nl/index_en.php?act=conventions.text&cid=72 Неофициальный перевод Конвенции на русск. язык: см. http://www.partad.ru/materialy/all/method/word/hague_conv_rus.zipАнгло-русский словарь терминов по депозитарному хранению и клирингу > Convention of 5 July 2006 on the Law Applicable to Certain Rights in Respect of Securities held with an Intermediary
-
4 held
sg - heldetуда́ча ж, успе́х мdu har held med dig — тебе́ везёт
* * *chance, fluke, fortune, luck, luckiness, mercy* * *(et) (good) luck,(mere F) (good) fortune; success;[ bedre held næste gang!] better luck next time![ bringe held] bring you (etc) good luck, be lucky;[ held og lykke!] good luck![ et held] a stroke of luck;[ sikken et held!] what (a stroke of) luck! ( fx what luck I found you!);[ det er et held at] it is a good thing that,F it is fortunate that;[ ved et held] by a stroke of luck, by a lucky chance;[ have det held at] be lucky enough to,(mere F) have the good fortune to;[ have held med] have luck with, be lucky with ( fx she had luck (, was lucky) with her roses), do well with; make a success of, have success with, be successful with ( fx a business enterprise);[ have heldet med sig] be in luck;[ have held til at] succeed in -ing;( have det held at) be lucky enough to;[ med held] successfully;[ heldet var med mig] luck was with me;[ sidde i held] be in luck;[ held den som] lucky the man who;[ til alt held] luckily, fortunately, as good luck would have it;[ held i uheld] a blessing in disguise;[ der er held ved det] it is lucky;[ ved et held], se ovf. -
5 held
/hould/ * danh từ - khoang (của tàu thuỷ) * danh từ - sự cầm, sự nắm giữ, sự nắm chặt =to take (get, keep) hold of+ nắm giữ, nắm chặt (cái gì) - (nghĩa bóng) sự nắm được, sự hiểu thấu =to get hold of a secret+ nắm được điều bí mật - (nghĩa bóng) ảnh hưởng =to have a grerat hold on (over) somebody+ có ảnh hưởng (uy tín) lớn đối với ai - vật để nắm lấy; vật đỡ; chỗ dựa - (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) đồn ải, thành luỹ, pháo đài - (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) sự giam cầm - (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) nhà lao, nhà tù * ngoại động từ - cầm, nắm, giữ, nắm giữ, giữ vững =to hold a pen+ cầm bút =to hold an office+ giữ một chức vụ =to hold one's ground+ giữ vững lập trường; (quân sự) giữ vững vị trí; giữ vững sức khoẻ không yếu đi (người ốm) - giữ, ở (trong một tư thế nào đó) =to hold oneself erect+ đứng thẳng người =to hold one's head+ ngẩng cao đầu - chứa, chứa đựng =this rooms holds one hundred people+ phòng này chứa được một trăm người - (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) giam giữ (ai) - giữ, nén, nín, kìm lại =to hold one's breath+ nín hơi, nín thở =to hold one's tongue+ nín lặng; không nói gì =hold your noise!+ im đi!, đừng làm ầm lên thế! =to hold one's hand+ kìm tay lại (không ra tay trừng phạt đánh đập...) =there's no holding him+ không sao kìm được hắn - bắt phải giữ lời hứa =to hold somebody in suspense+ làm cho ai phải thấm đòn chờ đợi - choán, xâm chiếm, thu hút, lôi cuốn =to hold someone's attention+ thu hút sự chú ý của ai =to hold one's audience+ lôi cuốn được thính giả - có ý nghĩ là, cho là, xem là, coi là; tin rằng =to hold onself reponsible for+ tự cho là mình có trách nhiệm về =to hold strange opinions+ có những ý kiến kỳ quặc =to hold somebody in high esteem+ kính mến ai, quý trọng ai =to hold somebody in contempt+ coi khinh ai =to hold something cheap+ coi rẻ cái gì, coi thường cái gì =I hold it good+ tôi cho cái đó là đúng (là nên làm) - (+ that) quyết định là (toà án, quan toà...) - tổ chức, tiến hành =to hold a meeting+ tổ chức một cuộc mít tinh, họp mít tinh =to hold negotiation+ tiến hành đàm phán - nói, đúng (những lời lẽ...) =to hold insolent language+ dùng những lời lẽ láo xược - theo, theo đuổi, tiếp tục đi theo =to hold a North course+ tiếp tục đi theo con đường về hướng bắc * nội động từ - (thường) (+ to, by) giữ vững, giữ chắc ((nghĩa đen) & (nghĩa bóng)) =to hold to one's promise+ giữ lời hứa =to hold by one's principles+ giữ vững nguyên tắc của mình =will the anchor hold?+ liệu néo có chắc không? - tiếp tục, kéo dài, còn mãi, cứ vẫn =will this fine weather hold?+ liệu thời tiết này có kéo dài mãi không? - có giá trị, có hiệu lực, có thể áp dụng ((cũng) to hold good, to hold true) =the rule holds in all case+ điều lệ này có giá trị trong mọi trường hợp =does this principle hold good?+ nguyên tắc còn có giá trị nữa không? - (từ lóng) ((thường) phủ định + with) tán thành =not to hold with a proposal+ không tán thành một đề nghị - (từ cổ,nghĩa cổ) hold! đứng lại, dừng lại; đợi một tí! !to hold back - ngăn lại, giữ lại, nén lại, kìm lại - giấu, giữ bí mật, giữ riêng (tin tức...) - do dự, ngập ngừng - (+ from) cố ngăn, cố nén !to hold down - bắt lệ thuộc, bắt phụ thuộc, bắt phục tùng; áp bức - cúi (đầu) - (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) tiếp tục giữ, vẫn giữ, vẫn (ở trong hoàn cảnh nào...) =to hold down and office+ vẫn giữ một chức vụ !to hold forth - đưa ra, đặt ra, nêu ra (một đề nghị...) - nói; hò hét diễn thuyết ((thường) xấu) =to hold forth to the crowd+ hò hét diễn thuyết trước đám đông !to hold in - nói chắc, dám chắc - giam giữ - nén lại, kìm lại, dằn lại !to hold off - giữ không cho lại gần; giữ cách xa - chậm lại, nán lại !to hold on - nắm chặt, giữ chặt, bám chặt - giữ máy không cắt (dây nói) !to hold out - giơ ra, đưa ra - chịu đựng, kiên trì dai dẳng; không nhượng bộ, không đầu hàng (thành bị bao vây...) - (từ Mỹ,nghĩa Mỹ), (từ lóng) không cho, không từ chối cho (cái gì phải cho) !to hold over - để chậm lại, đình lại, hoàn lại - ở lại sau khi hết nhiệm kỳ; ở lại thêm nhiệm kỳ !to hold together - gắn lại với nhau, giữ lại với nhau - gắn bó với nhau, đoàn kết với nhau !to hold up - đưa lên, giơ lên - đỡ, chống đỡ - vẫn vững, vẫn duy trì - vẫn đứng vững, không ngã (ngựa) - nêu ra, phô ra, đưa ra =to be held up to derision+ bị đưa ra làm trò cười - chặn đứng (ô tô...) ăn cướp - làm đình trệ, làm tắc nghẽn (giao thông...) !to hold aloof - (xem) loof !hold hard! - đứng lại! !hold on! - (thông tục) ngừng! !to hold one's own - (xem) own !to hold something over somebody - luôn luôn giơ cái gì đe doạ ai !to hold water - kín không rò (thùng) - đứng vững được (lập luận...) -
6 with the assumption that
учитывая, чтоon the grounds that — на том основании, что
the court held that … — суд признал, что …
by reason of the fact that — из-за того, что
my submission is that … — я утверждаю, что …
the odds are that … — вероятнее всего, что …
English-Russian big medical dictionary > with the assumption that
-
7 with the result that
получив, чтоon the grounds that — на том основании, что
the court held that … — суд признал, что …
by reason of the fact that — из-за того, что
my submission is that … — я утверждаю, что …
the odds are that … — вероятнее всего, что …
English-Russian big medical dictionary > with the result that
-
8 with head held high
בראש מורם, בקומה זקופה, בגאווה* * *◙ הוואגב,הפוקז המוקב,םרומ שארב◄ -
9 with head held high
met hoofd geheven, trots -
10 with head held high
med huvudet högt -
11 closely held corporation
эк., юр., амер. закрытая корпорацияSyn:Ant:See:* * ** * *. A corporation with five or fewer shareholders who own more than 50% in value of the stock at any one time during the year. Note, this is the IRS definition. In common usage the definition can be broader. . Small Business Taxes & Management 2 .Англо-русский экономический словарь > closely held corporation
-
12 put up with
تَحَمَّلَ \ abide: to bear: I can’t abide that smell. bear, (bore, borne): to support: This ice will not bear your weight, (usu. with can) to suffer without complaining (sth. that hurts or displeases) I can’t bear that woman. He bore the pain bravely. carry: to support: This bridge will not carry the weight of a bus. endure: to bear (pain, trouble, etc.): Stop that noise! I can’t endure it any longer. hold out: to last: Do you think this old car will hold out until we reach London? The town was surrounded but the people held out till help came. put up with: to bear without complaining: If you live near an airport, you have to put up with the noise. stand: to bear; suffer without complaint: How can you stand that noise? I can’t stand that man! (I dislike him very much), (of things; also stand up) to suffer without becoming worn or broken, etc. A leather football will stand (up to) a lot of kicking. support: to bear the weight of; hold up: A table is supported by its legs. That branch will not support your weight. tolerate: to bear; accept without complaint: I can’t tolerate heat. He can’t tolerate badly cooked food. wear: (of material) to last; not be damaged by use: Leather bags wear better than plastic ones. withstand: to bear (weight, pressure, an attack, etc.) without weakening. \ See Also أطاق (أَطاقَ)، عانى (عَانى)، صمد (صَمَدَ)، صبر على (صَبَرَ على)، دام (دَامَ)، قاوم (قاوَم) -
13 throw the baby out with the bath water
paзг.вмecтe c вoдoй выплecнуть и peбёнкa, вмecтe c нeнужным oтбpocить глaвнoeWhile many people agree that some of the views and attitudes held by past generations are quite irrelevant today... they see no sense in throwing the baby out with bath water, which is what you do when you chuck out every inherited point of view (Woman's Own)Concise English-Russian phrasebook > throw the baby out with the bath water
-
14 are held together
-
15 collective meeting with attendance by the shareholders
Общая лексика: (to be held as a) проведение собрания в форме совместного присутствия акционеровУниверсальный англо-русский словарь > collective meeting with attendance by the shareholders
-
16 hand-held drill
-
17 publicly held corporation
Gen Mgtan organization with common stock listed on a stock exchange.U.K. term public limited companyThe ultimate business dictionary > publicly held corporation
-
18 (to be held as a) collective meeting with attendance by the shareholders
Общая лексика: проведение собрания в форме совместного присутствия акционеровУниверсальный англо-русский словарь > (to be held as a) collective meeting with attendance by the shareholders
-
19 Concerning the Insurance of Deposits Held by Physical Persons with Banks of the Russian Federation
Общая лексика: О страховании вкладов физических лиц в банках Российской Федерации (E&Y)Универсальный англо-русский словарь > Concerning the Insurance of Deposits Held by Physical Persons with Banks of the Russian Federation
-
20 Judges shall not be held accountable with regard to specific cases
Юридический термин: Судьи не подотчётны по конкретным деламУниверсальный англо-русский словарь > Judges shall not be held accountable with regard to specific cases
См. также в других словарях:
Held, John, Jr. — ▪ American cartoonist born Jan. 10, 1889, Salt Lake City, Utah, U.S. died March 2, 1958, Belmar, N.J. cartoonist whose work epitomized the “jazz age” of the 1920s in the United States. At the age of 16 he was drawing sports and political… … Universalium
HELD, MOSHE — (1924–1984), Bible scholar. Held was born in Poland, brought to Mandatory Palestine in 1935 and raised in Tel Aviv. He entered the Hebrew University of Jerusalem in 1943. His studies, interrupted by service in the British army in World War II,… … Encyclopedia of Judaism
With or Without You — Single par U2 extrait de l’album The Joshua Tree Sortie 21 mars 1987 Enregistrement Danesmoate House à Dublin en Irlande, 1986 Durée 4:53 … Wikipédia en Français
with|held — «wihth HEHLD, wihth », verb. the past tense and past participle of withhold: »The boy wrongly withheld information about his friend, thinking he was protecting him … Useful english dictionary
With Force Peru — Con Fuerza Perú Leader Pedro Koechlin Von Stein Founded March 1995 Headquarters … Wikipedia
with|hold´er — with|hold «wihth HOHLD, wihth », verb, held, hold|ing. –v.t. 1. to refuse to give: »There will be no seal hunting if the government withholds permits. 2. to hold back; keep back: »The dam broke as it was too weak to withhold the pressure of the… … Useful english dictionary
with|hold — «wihth HOHLD, wihth », verb, held, hold|ing. –v.t. 1. to refuse to give: »There will be no seal hunting if the government withholds permits. 2. to hold back; keep back: »The dam broke as it was too weak to withhold the pressure of the rising… … Useful english dictionary
with-profits — UK US adjective [before noun] UK INSURANCE ► used to describe an insurance agreement that pays an agreed amount and also pays a share of the profits the insurance company has made: »More than £400bn is held in with profits funds. → Compare… … Financial and business terms
Held — Hold Hold, v. t. [imp. & p. p. {Held}; p. pr. & vb. n. {Holding}. {Holden}, p. p., is obs. in elegant writing, though still used in legal language.] [OE. haldan, D. houden, OHG. hoten, Icel. halda, Dan. holde, Sw. h[*a]lla, Goth. haldan to feed,… … The Collaborative International Dictionary of English
Held group — In the mathematical field of group theory, the Held group He (found by Dieter Held (1969)) is one of the 26 sporadic simple groups, and has order : 210 · 33 · 52 · 73 · 17 : = 4030387200: ≈ 4 · 109.It can be defined in terms of the generators a… … Wikipedia
Held-For-Trading Security — Debt and equity investments that are purchased with the intent of selling them within a short period of time (usually less than one year). Accounting standards necessitate that companies classify any investments in debt or equity securities when… … Investment dictionary
